Meça no seu critério: o significado e a origem da expressão

Quando queremos dizer que uma pessoa julgaoutros por suas próprias ações, dizemos que ele mede tudo pelo seu próprio critério. O significado dessa expressão está em um fato histórico bem conhecido, o que explica por que arshin, não pé, sazhen ou span. O que há de tão especial nessa antiga medida russa?

Existem dois julgamentos - o meu e errado

A frase "medida em seu próprio critério" antes de 1918 tinha um significado muito concreto. No processo de medição de arcos envolvidos régua de madeira, o vendedor eo comprador.

Agora, quando esta medida há muito deixou de fazer parte do sistema métrico geral, é difícil encontrar o motivo que levou a comparar uma pessoa com um pedaço de madeira.

Se eles dizem que alguém costumava medir tudo emseu arshin, então o significado é anexado a estas palavras desdenhosas. Então, julgar quem não quer ouvir a opinião de outra pessoa, avalia situações da vida desde a altura da sua torre sineira, esforça-se para dar aos eventos a cor da sua própria percepção. Não importa quão óbvios sejam os argumentos dos oponentes, essa pessoa tira seu próprio arshin de trás do peito e é impossível convencê-lo de que ele está errado.

"Descuidadamente carícia feminina acreditou / E em arshinsua longa e humana honra e consciência medida ... "- Mikhail Yuryevich Lermontov tão corretamente caracterizou o egoísmo de seu herói, que usa sua percepção pessoal para todos ao seu redor.

Cotovelo oriental: como diferiu do russo

Até o início do século XVI, o arshin era para o simplesO povo russo é uma maravilha, e essa interessante palavra estrangeira soava exclusivamente em gíria mercantil. Os tecidos finos, coloridos com um fio brilhante, trazidos da Pérsia, Turcomenistão, Azerbaijão, não eram adequados para os cotovelos russos, mas a palavra do advérbio turco "arshin" (na verdade, o mesmo cotovelo) não podia ser mais do que o quintal.

No entanto, para pronunciar as pessoas estrangeiras motAprendi não imediatamente, porque não havia nada. Os comerciantes ainda cortam cortes simples de lona e chita, medindo desde a articulação do cotovelo até a ponta dos dedos. Outra coisa - a seda cara do leste. Neste momento, o comerciante surpreendeu o comprador com um dispositivo de madeira sem precedentes, que ele usou para empunhar com destreza. Os primeiros governantes foram esculpidos, com muitas decorações, mas, como veremos mais adiante, como medida, eles ajudaram, não importa.

Arshin para venda, arshin para fazer compras

É fácil imaginar o que estava acontecendo nas lojas de artigos vermelhos, quando cada um dos comerciantes de tecidos adquiria seu próprio quintal, cuja duração não era regulada por nenhum padrão.

Corte medido nas aldeias onde o únicoa mão do mestre era um modelo, e havia poucas ordens justas ... Todo lojista interessado em vender menos e ganhar mais, o benefício estava em tal linha que cada décimo arshin iria em favor do estabelecimento.

"Todo comerciante mede seu arshin" - o significado dissoExpressões manifestadas na insatisfação do cliente. Como compradores honestos e compradores enganados aprenderam a restaurar a justiça - vamos falar mais.

Seu cotovelo está mais perto

Um verdadeiro sucesso no bolso dos lojistas do estadoinfligido quando, após a medida corrente de comprimento, estabeleceu o valor oficial. A expressão “medida ao seu arshin” adquiriu um novo tom, já que agora qualquer um poderia comprar tecidos, rendas ou outros acessórios, exigindo que os funcionários usassem sua própria linha. Nem o lojista nem os lojistas tinham o direito de impedir isso. Tudo o que restava para eles era, grunhindo, ver que o arshin do consumidor não era muito mais longo do que o deles.

O homem comum ou os compradores atacadistas se tornaramVia de regra, entrar em uma loja de comerciantes para obter uma medida plana lisa ou uma régua padronizada dividida por partes superiores do peito - o principal é 71 cm. Os comerciantes, acostumados às condições de livre comércio, enfrentaram este fato tenso, mas toleraram.

Pela vontade do rei

O colapso da grande vontade versátil chegou mais perto deEm 1648, quando o decreto de Alexei Romanov, cansado das peregrinações de pessoas enganadas, decidiu-se legitimar a medida de arshin. Eles começaram a produzir arcos especiais e bem dimensionados na forma de produtos de ferro de marca ou madeira, mas com suportes de ferro obrigatórios em ambos os lados do segmento, nos quais os selos também eram afixados. O custo do corte estadual de 16 versca foi fixado em 60 copeques. O preço era considerável naquela época e obrigado ao controle regular dos estabelecimentos comerciais para verificar a presença da linha estadual.

Alguns historiadores tendem a acreditar queA famosa revolta mercantil do ano designado ocorreu precisamente por causa do desacordo com tais medidas “legais”. Os mercadores exigiam urgentemente a possibilidade de continuar a medir seu arshin. O significado da frase, no entanto, foi tão longe para o povo que um retorno a esse absurdo se tornou impossível.

Da sabedoria popular

Resumindo, digamos que o mapa de nível superior paraO caráter humano não é novo. O significado lexical da frase “medida ao seu arshin”, isto é, transferir sua própria visão para a situação ou para os outros, desconsiderando sua opinião, correlaciona-se fortemente com outros ditos russos. Por exemplo:

• "Igual a um tamanho serve para todos" significa a máxima despersonalização de fatores humanos ou outros fatores relativos à situação.
• “Todo mundo se esforça ao seu modo” - esse provérbio tem dois significados, um dos quais é o ajuste da situação a uma posição conveniente, independentemente das opiniões dos outros.

E o que é notável: mesmo depois de vários séculos, o significado do significado lexical "medida ao seu arshin" não foi perdido, embora seja usado cada vez menos.